Une approche du discours présidentiel égyptien pendant le printemps arabe traduit en espagnol. Deux discours de l'ancien président Hosni Mubarak à titre d'exemple

Résumé

Cet article vise à faire la lumière sur la traduction en espagnol de deux discours de l'ancien président égyptien Hosni Moubarak pendant le soi-disant printemps arabe, publiés dans El País. Nous essayons d'aborder le concept de discours politique et ses caractéristiques, en montrant les particularités des deux discours de Hosni Moubarak du point de vue de l'analyse du discours. D'autre part, nous mettons en lumière les principaux problèmes liés à la traduction de ces deux discours de la langue arabe vers la langue espagnole. Nous analysons également les stratégies employées dans leur traduction, en utilisant le modèle proposé par Chesterman (2016). Il convient de noter que le traducteur a eu recours à certaines stratégies qui montrent la manipulation dans la traduction, comme la modification de l'information par l'ajout et l'omission d'informations. En outre, l'utilisation de la traduction littérale, la modification de la cohérence textuelle et la traduction partielle, entre autres stratégies. Enfin, nous essayons de confirmer que la traduction du discours politique est un processus très compliqué qui peut impliquer certains changements et manipulations et dans lequel il est très difficile d'obtenir une équivalence totale.