La comparaison des figures animales dans les proverbes chinois et espagnols : le cas du bétail bovin

Résumé

Les proverbes sont l'une des expressions les plus représentatives de la langue et de la culture d'un pays ou d'une nation. Tant en chinois qu'en espagnol, les proverbes liés au bétail bovin sont riches et reflètent les caractéristiques des deux cultures. Partant du cadre théorique de la linguistique culturelle et de la linguaculture, et utilisant la méthode d'analyse comparative, cette étude vise à construire un corpus de proverbes chinois et espagnols sur le bétail bovin et à réaliser une analyse contrastive, dans le but de révéler les similitudes et les différences entre les images du bétail bovin dans les proverbes et les cultures des deux pays. Il a été découvert que, dans les proverbes des deux langues, le bétail bovin peut servir de travailleur important dans l'agriculture, ce qui reflète la pertinence de l'économie agricole dans les deux pays. En outre, le bétail représente la force et la bravoure, ainsi que la grande taille et les difficultés, montrant que les deux cultures ont une compréhension similaire de cette figure animale. Cependant, dans les proverbes chinois, le bétail bovin peut également être conçu comme une métaphore des personnes ignorantes, tandis que dans les proverbes espagnols, on lui attribue une image de paresse.