Stratégies de traduction des métaphores phraséologiques du discours politique chinois vers l'espagnol

Résumé

Cette étude examine les stratégies de traduction appliquées aux unités phraséologiques métaphoriques dans le discours politique chinois, dans le but d’identifier des approches efficaces pour leur adaptation en espagnol dans des contextes interculturels. Le travail s’appuie sur la théorie de la métaphore conceptuelle et sur un corpus composé de discours politiques du président chinois Xi Jinping et de leurs traductions officielles en espagnol, et analyse quatre techniques prédominantes : équivalence, transfert, substitution et omission. L’étude met en évidence des défis spécifiques liés à la préservation de la valeur symbolique, de la résonance culturelle et de l’efficacité rhétorique dans la langue cible. Les résultats montrent que l’équivalence fonctionnelle et l’adaptation créative facilitent un transfert métaphorique plus efficace, en particulier dans les discours à forte charge idéologique. Par ailleurs, la subjectivité du traducteur est soulignée en tant qu’agent médiateur entre des codes culturels divergents, ses décisions oscillantes entre proactivité interprétative et passivité normative. L’étude propose des orientations pratiques pour optimiser la traduction selon la typologie discursive et le profil du récepteur, et souligne que la traduction des métaphores politiques exige non seulement des compétences linguistiques, mais également une sensibilité interculturelle et des critères méthodologiques rigoureux. Ce travail contribue à l’étude appliquée de la traduction politico-discursive dans la combinaison linguistique chinois-espagnol, en proposant des stratégies systématisées et des critères d’évaluation visant à renforcer la communication interculturelle et à établir des paramètres pour la pratique traductologique dans des contextes diplomatiques et académiques.