Approche constructionniste de la sémantique résultative de la construction V+shang (上 ‘haut’) en chinois

Résumé

En tant que langue à cadre satellite, la construction V+particule directionnelle (PD) en chinois est fréquemment et systématiquement utilisée pour décrire le déplacement et l’aspect résultatif par analogie, indiquant la réalisation de l’événement dénoté. En raison de la signification lexicale des PD, lorsqu’elles indiquent la réalisation de l’événement, la construction V+PD se caractérise par des significations propres et figuratives. Shang (上 ‘haut’) est l’une des PD les plus couramment utilisées pour se combiner avec des verbes, formant de nouvelles unités lexicales avec des significations unifiées. La signification figurative de V+shang (上 ‘haut’) met en évidence de manière abstraite et métaphorique le résultat de l’action du verbe. Basé sur des données réelles extraites du Corpus BCC, cet article examine la signification résultative schématique de V+shang (上 ‘haut’) d’un point de vue constructionniste. Après analyse des données, cette étude qualitative conclut que cette signification résultative peut être divisée en deux groupes, qui peuvent être résumés comme ‘plus’ et ‘bon’.